실적
숫자로 증명하는 성과
추정이 아닌, 실제 프로덕션 로컬라이제이션 작업의 측정 가능한 결과입니다.
지속적인 협업
2023년부터 Tiimo ApS와 장기 파트너십
포맷 관련 오류
24개월 이상 로컬라이제이션으로 인한 런타임 오류 제로
iOS, Android, Web
모든 사용자 접점에서 일관된 품질
실기기 테스트
모든 문자열을 실제 앱 UI에서 출시 전 테스트
차별화 요소
번역 그 이상
일반 번역가는 텍스트를 납품합니다. 저는 개발 워크플로우에 원활하게 통합되는 프로덕션 준비 로컬라이즈드 에셋을 납품합니다.
기술적 이해
문자열뿐만 아니라 코드베이스를 읽습니다. 포맷 지정자, 복수형 규칙, 플랫폼별 제약 조건을 이해하여 로컬라이제이션으로 인한 크래시를 방지합니다.
- 플랫폼별 플레이스홀더 관리 (iOS: %@, Android: %1$s)
- ICU MessageFormat 처리
- API 연동 (Lokalise, Localazy, Localizely)
- 의미 있는 커밋으로 버전 관리
문맥 인식 로컬라이제이션
한국어 경어법, 텍스트 길이 확장, 문화적 뉴앙스를 정밀하게 처리합니다. 사전적 정의가 아닌 UI 문맥을 고려합니다.
- 번역 전 UI 문맥 확인
- 이중 의미 단어 해소 ("Plan" 예시)
- 직역 번역 대신 자연스러운 한국어 표현
- 제품 변경사항 추적 (Plan 탭 → Today 탭)
UI/UX 테스트
모든 번역은 실제 디바이스에서 문맥 내에서 검증됩니다. 텍스트 잘림, 레이아웃 오버플로우, 엣지 케이스를 사용자가 보기 전에 잡아냅니다.
- 플랫폼이 아닌 실제 앱에서 모든 문자열 테스트
- 실제 iOS 디바이스에서 레이아웃 검증
- 다중 문맥 문자열 검증
- 한국어 텍스트 확장에 대한 길이 최적화
개발자 워크플로우
CI/CD 파이프라인에 직접 통합됩니다. 풀 리퀘스트, 브랜치 기반 워크플로우, 자동화 우선 배포로 수동 파일 관리가 필요 없습니다.
- 구조화된 커밋을 통한 Git 기반 워크플로우
- 프로젝트별 용어집 및 문맥 문서
- 자동화된 포맷 검증
- 번역 플랫폼 API 스크립팅
작업 방식
로컬라이제이션 워크플로우
개발 주기에 직접 통합되는 구조화된 반복 가능한 프로세스입니다. 각 단계를 클릭하여 세부 사항을 확인하세요.
Before / After 예시
번역 vs. 로컬라이제이션
앱을 망가뜨리는 것과 한국 사용자를 만족시키는 것의 차이는 단어 지식이 아닌 문맥 이해에 달려 있습니다.
기술적 정밀함
iOS 문자열 포맷팅영문 소스: %@ at %@ · %@
중요한 이유
Every %@ placeholder preserved in exact order and separators kept consistent. One misplaced specifier would crash the app at runtime.
영향
Maintained visual consistency across all iOS views. Zero format-related crashes.
기술 도구
스킬 및 도구
프로덕션 준비 한국어 로컬라이제이션을 위해 매일 사용하는 플랫폼, 포맷, 워크플로우입니다. 각 스킬 위에 마우스를 올려 자세히 알아보세요.
로컬라이제이션 플랫폼
기술 포맷
개발자 도구
품질 보증
입증된 결과
입증된 실적
신경다양성 사용자를 위한 생산성 앱에 프로덕션 급 한국어 로컬라이제이션을 제공하는 장기 파트너십.
Tiimo ApS
Copenhagen, Denmark
관리 플랫폼
NDA로 보호되는 코드베이스가 포함된 작업입니다. 여기에 제시된 방법론과 품질 기준은 모든 협업에 적용 가능합니다.
주요 성과
진행 중인 프로덕션 파트너십의 측정 가능한 결과
요금
투명하고 확장 가능한 요금제
릴리스 주기와 팀 규모에 맞는 플랜을 선택하세요. 모든 플랜에 포맷 검증 및 기술 QA가 포함됩니다.
Starter
첫 한국어 릴리스를 준비하는 인디 개발자 및 소규모 팀을 위한 플랜.
- 기술 검토 포함 한국어 번역
- 포맷 지정자 검증
- 월 최대 5,000단어
- 7일 내 완료
- 1회 수정 포함
- 이메일 지원
Pro
주간 배포하며 워크플로우에 통합된 로컬라이제이션 파트너가 필요한 팀을 위한 플랜.
- Starter의 모든 기능 포함:
- Git/CI 파이프라인 통합
- 문맥 내 UI/UX 리뷰
- 48시간 내 완료
- 무제한 수정
- Slack/Teams 우선 지원
- 월간 용어 보고서
- 네이버 SEO 최적화
Enterprise
복잡하고 규제가 있거나 대량 로컬라이제이션이 필요한 조직을 위한 플랜.
- Pro의 모든 기능 포함:
- 전담 계정 매니저
- 맞춤형 API 연동
- 규정 준수 검토
- 온콜 대응
- SLA 보장
- 분기별 비즈니스 리뷰
- 다국어 조율
연락하기
함께 한국어를 십합시다
프로젝트에 대해 알려주시면 24시간 이내에 맞춤형 제안서를 보내드립니다.